Please use this identifier to cite or link to this item:
https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/8312| Title: | Особливості перекладу адвербіальних дієслів руху |
| Authors: | Яровенко, Л. С. Yarovenko, L. S. Кириллова, М. Д. Kirillova, M. D. |
| Bibliographic description (Ukraine): | Яровенко Л. Особливості перекладу адвербіальних дієслів руху / Л. Яровенко, М. Кириллова // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Серія : Філологічні науки. Мовознавство. – Луцьк, 2012. – № 22. – С. 178–182. |
| Issue Date: | 2012 |
| Date of entry: | 21-Feb-2016 |
| Publisher: | Волинський національний університет імені Лесі Українки |
| Keywords: | експліцитна/імпліцитна сема explicit/implicit seme варіантний відповідник variational correspondence контекстуальна заміна contextual substitution |
| Abstract: | Проаналізовано парадигматичні та синтагматичні характеристики адвербіальних дієслів руху. Встановленно розходження при перекладі дієслів з експліцитною й імпліцитною семою руху. Переклад на рівні варіантних відповідників домінує при передачі дієслів з експліцитною семою; переклад на рівні контекстуальних замін притаманний дієсловам з імпліцитною семою. Paradigmatic and syntagmatic properties of adverbial verbs of motion were analysed. Differences in conveying verbs with explicit and implicit semes of motion were established. Translation on the level of variational correspondences is predominant when rendering verbs with explicit seme; translation on the level of contextual substitutions is typical of verbs with implicit seme. |
| URI: | http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/8312 |
| Content type: | Article |
| Appears in Collections: | Серія "Філологічні науки. Мовознавство", 2012, № 22(247) |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.