Використання граматичних трансформацій при перекладі роману Дж. Остін «Гордість та упередження» з англійської мови російською

Abstract

У статті зроблено спробу проаналізувати використання граматичних трансформацій, які мали місце при перекладі роману Дж. Остін «Гордість та упередження». Актуальність дослідження полягає в необхідності всебічного аналізу різних видів граматичних трансформацій як способу досягнення адекватності перекладу. Автор ставить завдання проаналізувати сутність поняття «перекладацька трансформація», розглянути найбільш значущі класифікації перекладацьких трансформацій узагалі та граматичних зокрема, виявити основні види граматичних трансформацій, які мали місце при перекладі роману Дж. Остін «Гордість та упередження» російською мовою. The article presents an attempt to analyze the usage of grammatical transformations while translating the novel «Pride and Prejudice» by J. Austen. The actuality of the study lies in the necessity of full analysis of different types of grammatical transformations as a means to achieve the adequate translation. The author strives to analyze the notion «translation transformation», to study the most significant classifications of translation transforma¬tions in general and grammatical transformations in particular, to determine the main types of grammatical trans¬formations used while translating the novel «Pride and Prejudice» by J. Austen.