Зібрання творів Лесі Українки у видавничому проекті "Еміграційної "Книгоспілки""

Abstract

У статті досліджено перевидання творів Лесі Українки у 12- ти томах за редакції Б. Якубського 1927−1930рр. видавничим товариством Ю. Тищенка й А. Білоуса у Нью-Йорку 1953−1954 рр. Виявлені і проаналізовані відмінності між виданнями. Звернено увагу на редакторські втручання до тексту вступних статтей що передують окремим творам Лесі Українки, наведені вилучені фрагменти тощо. Йдеться також про участь П. Одарченка у цьому проекті. Reissue researched in the article of Lesia Ukrainka’s works in 12 volumes, and editorshiped by B. Yakubsky 1927−1930. The publishing society of Y. Tishchenko and A. Bilous in New York 1953−1954. Differences between editions were discovered and analyzed. The attention was paid to the editorial interference with the text of the introductory articles preceding Lesia Ukrainka’s separate works, the removed fragments, and more. It is also about P. Odarchenko’s participation in this project.