Анализ одного стихотворения в сравнительном аспекте: диссидентские послания 1970-х гг. («Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря…» И. Бродского и тюремно-лагерные стихотворения В. Стуса)

Abstract

Сравнительный аспект анализа (на материале одного стихотворения) даёт возможность прочитать Бродского несколько иначе, чем его читают русские читатели «изнутри» своей традиции. Сравнение со стихотворными посланиями Стуса выявляет в русской и украинской литературе 1960-1970-х гг. не только созвучия ностальгической темы, но и похожие формально-эстетические поиски, изменяющие лицо национальной культуры, обогащающие её. При этом сравнении каждый из поэтов видится во всей глубине его экзистенциальных проблем и полноте мастерства: Бродский – как виртуоз иронии, интертекстуальных стилевых сближений и экспериментов, Стус – мастер выявления глубинных оттенков и полутонов, созвучий и отголосков.

The article deals with the biographical and ideological basis of the epistle poems of both poets – Vasyl Stus and Joseph Brodsky’s countrymen and contemporaries – and with the genre and figuratively poetic similarity caused by the cultural tradition, time and dissidents’ fate.