Please use this identifier to cite or link to this item: https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23556
Title: Іншомовна термінологічна лексика інформаційних технологій в українських інтернет-виданнях
Authors: Молоткіна, Юлія
Костусяк, Наталія Миколаївна
Навальна, Марина Іванівна
Bibliographic description (Ukraine): Молоткіна Ю., Костусяк Н., Навальна М. Іншомовна термінологічна лексика інформаційних технологій в українських інтернет-виданнях. Волинь філологічна: текст і контекст. Луцьк, 2021. Вип. 31 : Проблеми інтерпретації тексту. С. 187–204. DOI : https://doi.org/10.5281/zenodo.5248320
Journal/Collection: Волинь філологічна: текст і контекст
Issue: 21
Issue Date: 2021
Date of entry: 30-Jan-2024
Country (code): UA
DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.5248320
UDC: 811.161.2’06’373.45
Keywords: сучасна українська мова
лексика
формаційні технології
термінологічна лексика
запозичення
англізми
мова засобів масової інформації
інтернет-видання
Page range: 187–204
Abstract: У статті проаналізовано новітню іншомовну лексику в мові провідних українських інтернет-видань, вирізнено тематичні групи термінологічної лексики інформаційних технологій англомовного походження. Закцентовано на визначальній ролі інтернет-комунікації в популяризації іншомовних слів, адже ці види засобів масової комунікації значно поширеніші, ніж їхні друковані аналоги; такий аргумент послугував основою для дослідження чужомовних лексем в мові онлайн-газет. Обґрунтовано, що характеристика запозичень у текстах сучасних українських масмедіа визначена лексичною диференціацією, оскільки до української мови проникає величезний масив іншомовної лексики і їхня тематика надзвичайно різноманітна. У статті розглянуто найуживаніші на сучасному етапі дослідження тематичні групи термінологічної іншомовної лексики, зафіксованої в текстах популярних інтернет-газет: назви пристроїв; найменування програм, мережевих засобів і технологій; лексеми зі сфери соціальних мереж; назви розрахункових одиниць в Інтернеті; номінації різних видів протиправної діяльності, загроз в Інтернеті та шахрайств, здійснюваних за допомогою інших технічних засобів. Доведено, що публіцистичний стиль сучасної української мови зазнав істотних трансформацій протягом останнього десятиліття. Доступність інтернет-ЗМІ широкому загалу читачів (особливо молоді) викликала розширення тематичного діапазону масмедійних текстів, відповідно відбулися й зрушення в тематиці запозичених лексем. На прикладах, зафіксованих у текстах інтернет-видань, доведено, що англізми нині асоційовані не лише з науковою діяльністю, але з іншими сферами життєдіяльності, зокрема й галуззю інформаційних технологій. Зроблено висновок, що технологізація суспільства вплинула на мову, адже частка запозичених термінологічних одиниць є однією з найбільших за обсягом. Лідерство серед іншомовної термінологічної лексики в онлайн-виданнях припадає на тематичну групу лексем з указівкою на позначення видів протиправної діяльності в Інтернеті. Дещо поступається їй група запозичень – назв мережевих програм та технологій. Наступні за кількісними показниками тематичні групи англомовних позначень розрахункових одиниць в Інтернеті, лексем соціальних мереж та назв пристроїв.
URI: https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/23556
URL for reference material: https://volyntext.vnu.edu.ua/index.php/volyntext/article/view/967/909
References (Ukraine): Alpari. Лайткоїн. Форекс для початківців [Електронний ресурс]. URL: https://alpari.com/ua/beginner/glossary/litecoin/.
Cambridge Dictionary [Електронний ресурс]. URL:https://dictionary.cambridge.org.
Cleveroad. Чат-бот [Електронний ресурс]. URL: https://www.cleveroad.com/blog/chatbots-a-worthy-replacement-for-apps-or-temporary-obsession.
Cryptojacking [Електронний ресурс]. URL: https://hackerbits.com/programming/what-is-cryptojacking/
UA-Reporter.com. Кеш-трепін [Електронний ресурс]. URL: https://ua-reporter.com/uk/news/shcho-take-kesh-treping-vishyng-fishyng-skimming
Вільна Енциклопедія. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/
Д’яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення: семантичний та соціо-лінгвістичний аспекти: монографія. Київ: Academia, 2000. 218 c.
Жирик О. А. Стилістична транспозиція термінологічної лексики в сучасній українській мові (кодифікований аспект): дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01 – українська мова. Терно-піль, 2007. 274 с.
Костусяк Н. М. Динаміка запозичених лексем із першою частиною відео- в медіатекстах ХХІ ст.: семантика та проблема кодифікації. Вчені записки Таврійського національного уні-верситету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2020. Т. 31 (70). No 2. Ч. 1 2020. С. 18–25.
Кочан І. М. Слова з міжнародними терміноелементами на позначення кількості, розміру, сукупності у сучасних терміносистемах. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Проблеми української термінології. Львів, 2002. No 453. С. 82–89.
Лещук Т. Й. До проблеми термінологічних запозичень у мові науки і техніки. Українська термінологія і сучасність: зб. наук. праць / відп. ред. Л. О. Симоненко. Київ, 2005. Вип. 6. С. 53−56.
Лисенко О. А. Освоєння німецькомовних запозичень в українській науково-технічній термінології: дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01 – українська мова. Харків, 1999. 170 с.
Мачай Т. Ступінь складності термінологічних одиниць як чинник розвитку смислу науково-технічного тексту. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Проблеми української термінології. Львів, 2008. No 620. С. 264–267.
Навальна М. І. Динаміка лексикону української періодики початку ХХІ ст.: монографія. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. 328 с.
Нікітіна Ф. О. Семантичні та словотворчі проблеми сучасної термінології. Київ: Вид-во при КДУ «Вища шк.», 1978. 30 с.
Нікітіна Ф. О. Системність як закономірна властивість організації мови. Мовознавство. 1977. No 4. С. 20–25.
Ніколаєва А. О. Структурно-семантична характеристика термінології програмування, комп’ютерних мереж та захисту інформації: автореф. дис. ... канд. філол. наук. Харків, 2002. 16 с.
Симоненко Л. О. Українська термінологія кінця ХХ століття (теорія та практика). Матеріали 2-ої Всеукраїнської наукової конференції «Українська термінологія і сучасність». Київ: КНЕУ, 1997. С. 10–14.
Скорейко-Свірська І. П. Освоєння англомовних запозичень в українській науково-техніч-ній термінології: автореф. дис... канд. філол. наук. Київ, 2009. 23 с.
Словотвір. URL: https://slovotvir.org.ua.
Стишов О. А. Динамічні процеси в лексико-семантичній системі та в словотворі української мови кінця ХХ ст. (на матеріалі мови засобів масової інформації): автореф. дис. ... док. філол. наук: спец. 10.02.01 – українська мова. Київ, 2003. 35 с
Техно Штучки. URL: technoshtuchki.com.
Туровська Л. В. Термінологічна лексика на сторінках періодичних видань. Українська мова. 2007. No 2. С. 33–39.
Content type: Article
Appears in Collections:Наукові роботи (FFG)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Vol_fil21.pdf535,07 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.