Концептуальні засади художнього перекладу : програма вибіркової навчальної дисципліни

Abstract

Курс «Концептуальні засади художнього перекладу» покликаний ознайомити студентів із теоретичними засадами та підходами до перекладу художніх творів, з принципами та методами художнього перекладу, спрямованого на передачу максимальної точності змісту та авторської інтенції твору-джерела. Предметом вивчення навчальної дисципліни є морфологічні, синтаксичні та стильові особливості художнього перекладу, знання яких дає можливість формувати перекладацьку компетенцію студентів. Метою курсу є ознайомлення студентів з загальними засадами науки про переклад, систематизація знань студентів про художній переклад, отриманих на заняттях з практики мови, а також подальший розвиток навичок художнього перекладу прозових, поетичних та драматургічних творів.