Моделювання перекладу природніх мов: програма вибіркової навчальної дисципліни

Abstract

Мета курсу - представити переклад як суцільний природний експеримент, пов'язаний із зіставленням мовних і мовленнєвих одиниць у двох мовах у реальних актах міжмовної комунікації, визначити теоретичні можливості та практичну досягненість ступеня адекватності текстів оригіналу й перекладу з урахуванням розбіжностей у відповідних мовах і культурах, а також типу тексту оригіналу, мети перекладу й характеру прогнозованого реципієнта. Основними завданнями вивчення дисципліни «Моделювання перекладу природних мов» є ознайомлення студентів з предметом вивчення; інтеграція розуміння цього предмету в контексті інших мовознавчих дисциплін; навчання студентів вільного та адекватного використання методів, моделей та прийомів для здійснення кваліфікованого перекладу.