Неологізми сучасної німецької мови: структурний, семантичний та перекладацький аспекти

Abstract

Магістерську роботу присвячено аналізу неологізмів сучасної німецької мови в межах трьох аспектів: структурного, семантичного та перекладацького. Матеріалом дослідження є 439 неологізмів, зафіксованих в онлайн словнику неологізмів OWID, правописному словнику німецької мови Дуден та на веб-сайті GfdS в розділі «Слово року». В результаті аналізу встановлено, що 99 % є новими лексемами, 1 % – нові значення; серед нових лексем 56 % є новоутвореннями та 44 % – запозиченнями. Частиномовний аналіз показав домінування іменників (90 %). Переважна більшість новоутворень утворена словоскладанням, а більшість запозичень є прямими. Наявність значної кількості запозичень є свідченням іншомовного впливу на німецьку мову. Дослідження семантики неологізмів показало, що вони часто з’являються у соціальній сфері, сфері харчування, новітніх технологій, політики, екології, здоров’я, дозвілля тощо, що відображає інноваційні процеси у цих галузях. У роботі розглянуто основні прийоми перекладу неологізмів: транскрипцію, транслітерацію, калькування, модуляцію, пряме включення та описовий метод, і встановлено основні закономірності вибору перекладацького прийому. Власні назви та спеціалізовані терміни здебільшого перекладають засобами транскрипції/транслітерації; пряме включення застосовують при відтворенні назв компаній, сервісів, застосунків або абревіатур. З огляду на граматичні відмінності між німецькою та українською мовами перекладачі вдаються до модуляції. Калькування поширене при перекладі неологічних композитів німецької мови українськими словосполученнями. Реалії та культурно марковані неологізми найчастіше передають описовим перекладом, що дозволяє зберегти зміст і зробити його зрозумілим для цільової аудиторії. Наукова новизна полягає у поєднанні структурного, семантичного та перекладацького аспектів під час аналізу неологізмів сучасної німецької мови. Практичне значення полягає у можливості використання отриманих результатів для укладання двомовних словників і глосаріїв новітньої лексики, на курсах з перекладознавства, лексикології та стилістики, а також у подальшому вивченні динаміки мовних процесів у німецькій мові та впливу англійської на лексикон сучасної німецької та української мов.