https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/17938 2026-04-19T05:34:10Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18042 Назва: Національно-мовна поведінка П. Куліша як перекладача драми В. Шекспіра «Ромео і Джульєтта» Автори: Тарасюк, Тетяна; Косик, Дарина Короткий огляд (реферат): Статтю присвячено вивченню актуального на сучасному етапі розвитку науки питання духовної спорідненості людини та її мови, а звідси й національно-мовної поведінки особистості чи спільноти. На матеріалі перекладів звертальних конструкцій драми В. Шекспіра «Ромео і Джульєтта» досліджено особливості національно-мовної поведінки П. Куліша як першопрохідця української перекладацької школи. Відповідно до мети та завдань роботи запропоновано визначення поняття національно-мовна поведінка, на основі теоретичних праць учених узагальнено типологічні й національно марковані риси функціонування звертань у мовленні українців та особливості перекладу звертальних конструкцій, встановлено словотвірні та лексичні можливості відтворення звертань українською мовою, а саме: транскрибування власнихта деяких загальних іншомовних апелятивів відповідно до норм чинного в часи П. Куліша правопису, відтворення гоноративівздебільшого українськими відповідниками, або ж спорадично за допомогою транслітерування, послуговування демінутивами та звертаннями-експресивами, а також національно маркованими лексемами свого часу та типовими для звертань українців атрибутивами у складі поширених звертальних конструкцій. 2018-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18041 Назва: Частиномовний аспект індивідуально-авторського словотворення Олеся Гончара Автори: Сологуб, Надія Короткий огляд (реферат): У статті проаналізовано домінантну рису мовотворчості Олеся Гончара – індивідуально-авторське словотворення; з’ясовано концептуальну значимість, умотивованість і природність новотворів, насамперед у назвах людини та суспільних явищ; визначено продуктивні, малопродуктивні й непродуктивні способи словотворення; схарактеризовано потенційні можливості різних частин мови у творенні оказіональних найменувань Олеся Гончара. 2018-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18040 Назва: Структурно-семантичний аналіз прізвищ жителів Ківерцівського району Волинської області Автори: Скорук, Ірина; Случик, Андрій Короткий огляд (реферат): У статті проаналізовано прізвища жителів Ківерцівського району Волинської області (зафіксовані у 12 населених пунктах). За твірними основами прізвища розподілено на лексико-семантичні групи відповідно до основних джерел їх творення: власні особові імена; назви осіб за походженням і місцем проживання; назви осіб за соціальною належністю та родом заняття; назви осіб за індивідуальними ознаками. Наведені та проаналізовані прізвища зберігають у собі інформацію для нащадків про різноманітні історичні та суспільно-економічні процеси в житті українського народу. 2018-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18039 Назва: Варіантність пунктуаційної системи драми-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня» Автори: Приходько, Наталія Короткий огляд (реферат): У статті виокремлено два типи пунктуаційної системи – в ремарковому тексті (власне авторському) та основному, представленому мовленням персонажів; проаналізовано особливості пунктуаційного малюнка як цілісної системи в драматичному творі; окреслено зміни в системі розділових знаків у виданні драмифеєрії Лесі Українки «Лісова пісня» 1914 року і сучасному; з’ясовано функційний статус домінувальних пунктуаційних знаків у мовленні персонажів і в ремарках; досліджено семантику пунктуаційних знаків, їх взаємозв’язок зі специфікою мовлення персонажів. 2018-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18038 Назва: Антропоніми роману-балади М. Нестерчука «Блакитна сарна» Автори: Нестерчук, Оксана Короткий огляд (реферат): У статті проаналізовано творення офіційних та неофіційних найменувань мешканців села Затишшя (за романом М. Нестерчука «Блакитна сарна»). Виявлено словотвірні типи з продуктивними та непродуктивними суфіксами у варіантах імен. Виділено лексико-семантичні мотиваційні групи прізвиськ героїв роману. Встановлено, що в прізвищевих дериватах переважають поліфункційні форманти відіменного походження. Порівняно художні антропоніми з говірковими записами («Силенська гуторка» Г. Аркушина). 2018-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18036 Назва: Гендерні параметри актуалізації акустичних засобів комунікації у творчості Володимира Лиса Автори: Левчук, Ірина; Руденко, Ірина Короткий огляд (реферат): У статті досліджено особливості актуалізації акустичних засобів комунікації в художніх текстах Володимира Лиса; з’ясовано домінувальні мовні репрезентанти серед екстралінгвальних і просодичних компонентів чоловічої та жіночої поведінки; встановлено опорні іменники сміх, плач, сльоза, кашель, свист, голос, мовчанка та дієслова сміятися, реготати, плакати, хлипати, сплюнути, плюватися, кашляти, говорити, казати; визначено типові ідентифікатори; розглянуто образні маркери посилення експресивності акустичних засобів. 2018-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18035 Назва: Відіменні прізвища жителів смт Володимирець Рівненської області Автори: Коміссарова, Анастасія; Скорук, Ірина Короткий огляд (реферат): У статті проаналізовано відіменні прізвища жителів смт Володимирець Рівненської області. З’ясовано, що прізвища лексико-семантичного способу творення співвідносні з власними особовими іменами, переважно християнськими за походженням, та їхніми розмовними варіантами. Виявлено, що серед прізвищ морфологічного способу творення переважають антропоніми з формантом -ук /-юк. Проведений аналіз репрезентує церковно-християнські, давньослов’янські та запозичені імена 2018-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18033 Назва: Запозичення як джерело збагачення екологічної терміносистеми польської мови Автори: Касянчук, Наталія Короткий огляд (реферат): У статті узагальнено теоретичні позиції щодо суті явища запозичення та його функцій у термінологічних системах. Проаналізовано види запозичень в екологічній терміносистемі сучасної польської мови, визначено основні мови-джерела поповнення словникового складу цієї терміносистеми, вказані причини запозичень та особливості функціонування в сучасній польській мові. 2018-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18032 Назва: Лінгвостилістичні студії Надії Бабич Автори: Івасюта, Марина Короткий огляд (реферат): У статті проаналізовано наукові та науково-методичні праці Н. Бабич, присвячених вивченню стильової диференціації мови, з’ясуванню ознак різних стилів сучасної української літературної мови та їх описові; досліджено праці авторки з погляду вивчення додаткових стилістичних значень різних елементів мовної системи; з’ясовано значення праць Н. Бабич про індивідуальний авторський мовний стиль в контексті лінгвостилістичних досліджень; окреслено перспективи роботи над мовним образом Н. Бабич як науковця в сучасній лінгвоперсонології. 2018-01-01T00:00:00Z https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18030 Назва: Матеріали до словника говірки села Піщаний Брід Добровеличківського району Кіровоградської області. Ф Автори: Громко, Тетяна Короткий огляд (реферат): У статті запропоновано фрагмент (літера Ф) словника говірки села Піщаний Брід Добровеличківського району Кіровоградської області (Центральна Україна), яка належить до степового говору південно-східного наріччя української мови. З урахуванням сучасних підходів до лексикографічного подання лексики мовлення мешканців одного населеного пункту зроблено попередній аналіз зібраного матеріалу на структурно-семантичному рівнях. Кожна словникова стаття ілюстрована максимальною кількістю значень, зафіксованих у говірці, прикладів-цитат із розмовного діалектного мовлення, особливо при тих значеннях, які можуть відрізнятися від значень певної лексеми у літературній мові. Ключові слова: українська діалектологія, словник 2018-01-01T00:00:00Z