DSpace Зібрання:https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/56482024-03-29T13:57:45Z2024-03-29T13:57:45ZСуперечливість образів новели Володимира Дрозда «Пори року» в оригіналі та перекладіЯсинецька, ОленаYasynetska, Olenahttps://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/57672015-06-21T19:47:21Z2014-01-01T00:00:00ZНазва: Суперечливість образів новели Володимира Дрозда «Пори року» в оригіналі та перекладі
Автори: Ясинецька, Олена; Yasynetska, Olena
Короткий огляд (реферат): У статті порушується питання про важливість малої прози письменника у становленні його авторського стилю та формуванні міфологемного коду його творів. Дослідження суперечливості образів новели паралельно виявляє розбіжності між лінгвостилістичною якістю перекладу та невідповідностями в культурологічних і світоглядних нюансах./ The article highlights the importance of the author’s short fiction in the formation of his style and the development of interrelated mythologems in his works. The research explores the lingual and cognitive components of contradictions in the images of Domovyk, Grandfather Yakym, the woman in the apartment on the top floor, fire, the Nevkla River, its dwellers, the city, and the spacetime between the sky and the ground. The analysis discloses the translational solutions that have sustained or hindered the reflection of adjacent contrasting features. The scientific novelty consists in a comprehensive coverage of the diverse aspects within the contradiction category, revealing the duality of images in the original as well as in the differences between the original and the translation. The research of the contradictory images of the novella concurrently detects the differences between the lingual-stylistic quality of the translation and the inconsistencies in the cultural and ideological nuances.
Опис: Ясинецька О. Суперечливість образів новели Володимира Дрозда «Пори року» в оригіналі та перекладі / Олена Ясинецька // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2014. – № 9 (286). – С. 151-156.2014-01-01T00:00:00ZПередісторія виникнення і формування української мемуарно-автобіографічної літературиЧеркашина, ТетянаCherkashyna, Tetianahttps://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/57642015-06-21T19:36:48Z2014-01-01T00:00:00ZНазва: Передісторія виникнення і формування української мемуарно-автобіографічної літератури
Автори: Черкашина, Тетяна; Cherkashyna, Tetiana
Короткий огляд (реферат): Статтю присвячено вивченню передісторії зародження української мемуарно-автобіографічної літератури. Проаналізовано вітчизняні спогадові твори ХІІ–ХVIII ст., увагу звернено на те, що вони здебільшого мали синкретичний характер без яскраво виражених жанрових характеристик./ The article is devoted to the study of the ancient Ukrainian memoirs-autobiographical literary works. The author of the article analyses the Ukrainian self-writing of the XII–XVIII centuries created by Volodymyr Monomakh, Stanyslav Orikhovskyi (Roksolan), Illia Turchynovskyi, Hryhorii Galahan, Vasyl Zahorovskyi, Matvei Stryikovskyi, and Vasyl Hryhorovych-Barskyi. The Ukrainian memoirs-autobiobraphical tradition of that time was presented the spiritual autobiographies. Apologetics, representation of autobiographer’s spiritual and religious evolution, motive of the saving divine force were the main features of that works. The widespread tradition was insertion of memoirs and autobiographical components in the other literary genres such as homily, letter, testament, travelogue, and others. The author of the article establishes that the Ukrainian self-writing of the XII–XVIII centuries didn’t have the systematical character but its works became the beginnings of the Ukrainian memoirs-autobiographical tradition.
Опис: Черкашина Т. Передісторія виникнення і формування української мемуарно-автобіографічної літератури / Тетяна Черкашина // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2014. – № 9 (286). – С. 146-151.2014-01-01T00:00:00ZДослідження звукового символізму (за критеріями експерименту Кента−Розанова)Федун, ТетянаFedun, Tеtianahttps://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/57612015-06-21T19:26:25Z2014-01-01T00:00:00ZНазва: Дослідження звукового символізму (за критеріями експерименту Кента−Розанова)
Автори: Федун, Тетяна; Fedun, Tеtiana
Короткий огляд (реферат): Розглянуто роль фоносемантики в сучасному мовознавстві. Систематизовано основні категорії асоціацій на основі експліцитного та імпліцитного зв’язків відповідно до теорії механізму виникнення звукосимволізму. Експериментально встановлено зв’язок між семантикою та фонетикою мовного знака. Запропоновано сфери застосування цих зв’язків./The problem of objectively-subjective character of the phenomenon of sounds origin, confirming connection: denotatum – significant – sound form) is considered in the article. The basic categories of associations are systematized accordant to the implicit and explicit connection corresponding to mechanism of sound symbolism origin. Connection between semantics and phonetics of sign of language is set due to results of psychological and philological theories. Universality of the phenomenon of phonosematism is well-proven. Forming methodology of association on the vowels of Ukrainian is scientifically reasonable and described. The results of analysis of associative experiment data questionnaire conducted within the framework of psycholinguistic research on the base of one of the special divisions are presented. Author offers the possible spheres of drawing on received results reflecting psycholinguistic.
Опис: Федун Т. Дослідження звукового символізму (за критеріями експерименту Кента−Розанова) / Тетяна Федун // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2014. – № 9 (286). – С. 141-146.2014-01-01T00:00:00ZУнійна польськомовна проза волинських культурних осередків XVII ст.Сухарєва, СвітланаSukharieva, Svitlanahttps://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/57582015-06-21T19:16:11Z2014-01-01T00:00:00ZНазва: Унійна польськомовна проза волинських культурних осередків XVII ст.
Автори: Сухарєва, Світлана; Sukharieva, Svitlana
Короткий огляд (реферат): У статті охарактеризовано унійну польськомовну прозу, створену на Волині в XVII ст. Особливу увагу звернено на діяльність Іпатія Потія, Касіяна Саковича та Мелетія Смотрицького у другий, унійний період його творчості. Серед культурних осередків волинського регіону виділено Володимир-Волинський, Острог, Луцьк і Дермань./ Union Polish prose, created in Volyn in XVII century is characterized in the article. The main attention is payed to works of Ipatii Potii, Kasiyan Sakowych and Meletii Smotryckii in the second period of his works. It’s marked the role of Kyrylo Terleckii in signing of the Brest Union. Among cultural centres Volodymyr-Volynski, Ostrog, Lutsk and Derman are marked out. Polemical Polish discourse is represented complex, taking into account thesis character and apologetic direction. The main dominant of Polish-fiction of XVII century in Volyn as well as its types are defined on the basis of the analyzed material. It is concluded that the Volyn period of polemists creativity was a significant contribution to the development of Polish polemical treatises and epistolary heritage.
Опис: Сухарєва С. Унійна польськомовна проза волинських культурних осередків XVII ст. / Світлана Сухарєва // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2014. – № 9 (286). – С. 137-141.2014-01-01T00:00:00ZВасиль Щурат про українську «простонародну» піснюСтефанів, МартаStefaniv, Marthahttps://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/57562015-06-21T19:06:22Z2014-01-01T00:00:00ZНазва: Василь Щурат про українську «простонародну» пісню
Автори: Стефанів, Марта; Stefaniv, Martha
Короткий огляд (реферат): У статті проаналізовано праці В. Щурата, у яких автор розкрив історію розвитку української пісні від найдавніших часів, детально описав і проаналізував галицькі придворні капели і хори кінця XVIII – початку XIX ст./ The article analyzes the works of Schurat in which the author revealed the history of Ukrainian songs from ancient times, described in detail and analyzed Galician court chapels and choirs within the late XVIII − early XIX centuries. There are given names of songs and performers of Ukrainian songs in the XVI−XVIII centuries. There are also traced vision of the scientist concerning the possibility of practical use of Ukrainian folk, namely, songs publication of literary calendars in 1822 and 1823, published in German and Polish Lviv, the value of folk songs. Also it is provided an information about researching of Ukrainian songs at the time.
Опис: Стефанів М. Василь Щурат про українську «простонародну» пісню / Марта Стефанів // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2014. – № 9 (286). – С. 133-137.2014-01-01T00:00:00ZТворчість Лесі Українки в дослідженнях А. МузичкиРоспопа, ТетянаRospopa, Tatianahttps://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/57552015-06-21T18:56:16Z2014-01-01T00:00:00ZНазва: Творчість Лесі Українки в дослідженнях А. Музички
Автори: Роспопа, Тетяна; Rospopa, Tatiana
Короткий огляд (реферат): У статті представлено матеріал про широку діяльність дослідника А. Музички у сфері наукового освоєння спадщини Лесі Українки. Особливе місце відведено висвітленню ключових позицій лесезнавчих праць А. Му-зички, виявленню новаторських тенденцій і специфіки його дослідницької манери в контексті українського літературознавства 20-х років ХХ ст. Проаналізовано окремі положення наукового дослідження А. Музички «Леся Українка, її життя, громадська діяльність і поетична творчість». Розкрито концепцію критика в підходах до оцінки творчості Лесі Українки як цільної, духовно багатої особистості. Проаналізовано концепції сприйняття дослідником універсальності художньої спадщини Лесі Українки. Уперше досліджено принципи літературознавчого аналізу А. Музички, якими він оперував у розвідці «Леся Українка, її життя, громадська діяльність і поетична творчість», та відстежено відгук критичних дефініцій вченого у лесезнавчому дискурсі XX ст. / This article presents the extensive material on the activities of the researcher A. Muzychko in the scientific development of Lesya Ukrainka heritage. Particular attention is paid to highlighting key positions in works of A. Muzychko, revealing innovative trends and specifics of his research in a synchronous context of Ukrainian literary criticism of the 20s of XX century. Separate statements of scientific research of A. Muzychko “Lesya Ukrainka, her life, social activity and poetry” are analyzed. Conception of the critic is revealed in the ways to the assessment of Lesya Ukrainka as strong, spiritually rich personality. Concepts of perception of universality of Lesya Ukrainka artistic heritage by researcher A. Muzychko are analyzed. Principles of literary analysis of A. Muzychko, which he used in his work “Lesya Ukrainka, her life, social activity and poetry” are analysed. Also the review of critical definitions of scientist in leseznavchyi discourse of XX century is defined.
Опис: Роспопа Т. Творчість Лесі Українки в дослідженнях А. Музички / Тетяна Роспопа // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2014. – № 9 (286). – С. 128-133.2014-01-01T00:00:00ZКолористика у творчості Дж. Конрада: діалог оригіналу та перекладуПриходько, ВікторіяPrykhod’ko, Viktoriyahttps://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/57542015-06-21T18:26:15Z2014-01-01T00:00:00ZНазва: Колористика у творчості Дж. Конрада: діалог оригіналу та перекладу
Автори: Приходько, Вікторія; Prykhod’ko, Viktoriya
Короткий огляд (реферат): У статті йдеться про іншомовну інтерпретацію кольоро- та світлопозначень повісті Дж. Конрада «Тайфун». Розглянуто суб’єктивну манеру зображення кольору Дж. Конрада та проблеми її відтворення в іншомовному дискурсі. Проаналізовано функціонування образних компонентів темряви та світла в оригіналі та перекладі./ This article is about foreign interpretation of colour names and light names of J. Conrad’s tale “Typhoon”. J. Conrad subjective manner of colour representation and the problems of its translation are examined. Functioning images of darkness and light in original and translation are analysed.
Опис: Приходько В. Колористика у творчості Дж. Конрада: діалог оригіналу та перекладу / Вікторія Приходько // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2014. – № 9 (286). – С. 124-127.2014-01-01T00:00:00ZП’єса «Стіна» Ю. М. Щербака на кону Волинського академічного обласного українського музично-драматичного театру імені Т. Г. ШевченкаПахолок, ЗінаїдаPakholok, Zinaidahttps://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/57512015-06-21T18:14:59Z2014-01-01T00:00:00ZНазва: П’єса «Стіна» Ю. М. Щербака на кону Волинського академічного обласного українського музично-драматичного театру імені Т. Г. Шевченка
Автори: Пахолок, Зінаїда; Pakholok, Zinaida
Короткий огляд (реферат): У статті розглянуто факти біографії Т. Г. Шевченка, які письменник поклав в основу композиції твору. Проаналізовано п’єсу, переломну в драматургічній шевченкіані, що її вперше було поставлено в столиці, а через 24 роки − на Волині. Визначено обставини, які спричинили її появу на луцькій камерній сцені. Підкрес-лено, що ця вистава, будучи високохудожнім мистецьким твором, упродовж семи театральних сезонів зали-шається окрасою репертуару обласного театру./ The article deals with the facts from T. G. Shevchenko’s biography, which form the foundation of work’s contexture. The play, which became the turning point in Shevchenkiana, is analyzed. “The Wall” was first staged in the capital and only 24 years later in Volyn region. The circumstances, which led to its presentation on Lutsk stage, are defined. It is emphasized, that this performance, being the work of high artistic merit, is one of the best among the repertory of Regional Theatre for last seven seasons.
Опис: Пахолок З. П’єса «Стіна» Ю. М. Щербака на кону Волинського академічного обласного українського музично-драматичного театру імені Т. Г. Шевченка / Зінаїда Пахолок // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2014. – № 9 (286). – С. 118-124.2014-01-01T00:00:00ZПольська література ХХ – початку ХХІ століть як складова частина європейского красного письменства і волинський текстОляндер, ЛуїзаOliander, Luizahttps://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/57502015-06-21T17:41:46Z2014-01-01T00:00:00ZНазва: Польська література ХХ – початку ХХІ століть як складова частина європейского красного письменства і волинський текст
Автори: Оляндер, Луїза; Oliander, Luiza
Короткий огляд (реферат): Розглянуто діалогічні відносини, що склалися між польською літературою, яка представлена як вагома складова частина європейського красного письменства, і волинським текстом. У компаративістському вимірі проаналізовано твори європейських (серед них польських і українських) письменників, у яких зображено події воєн, у тому числі й двох світових, у Польщі, на Волині та інших місцях Європи; порушено національну та інонаціональну проблематику, розкрито на ментальному рівні взаємовідношення між парадигмами Я/Інший та Свій/Чужий. Визначено особливості прояву історизму, а також різного роду рецепції, зокрема переклади волинських авторів у Польщі./ Dialogic relations between Polish literature of XX − beginning of XXI century which is represented by the great part of European literature and Volyn text are examined. Works of European writers − among them Polish and Ukrainian − which depict the events of wars, including two world ones, in Poland, Volyn and elsewhere in Europe are analyzed in the comparative aspect, national and other ethnic issues are risen, the relationship between I/Other and Native/Stranger is disclosed on the mental level. The peculiarities of manifestation of historicism, as well as different types of reception – including translations of Volyn authors in Poland, are defined.
Опис: Оляндер Л. Польська література ХХ – початку ХХІ століть як складова частина європейского красного письменства і волинський текст / Луїза Оляндер // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2014. – № 9 (286). – С. 112-118.2014-01-01T00:00:00ZДитинство і юність Тараса Шевченка: містична боротьба за майбутнього ПоетаОльшевський, ІгорOlshevsky, Igorhttps://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/57492015-06-21T17:30:00Z2014-01-01T00:00:00ZНазва: Дитинство і юність Тараса Шевченка: містична боротьба за майбутнього Поета
Автори: Ольшевський, Ігор; Olshevsky, Igor
Короткий огляд (реферат): У статті розкрито особливості початку формування творчих нахилів та зародків соціального протесту у свідомості юного Тараса Шевченка як передумов виконання визначеної для нього Богом Місії Будителя Народу. Досліджено символіку імені Поета, а також здійснено глибокий психологічний аналіз епізодів дитячого та юнацького життя Великого Кобзаря. зроблено висновок, що життєві випробування, які випали на долю Т. Г. Шевченка, є свідченням безнастанної боротьби за нього між силами Світла і темряви, а також своєрід¬ними ступенями посвячення на шляху до Духовної Досконалості./In the article are are exposed the features of beginning of forming of creative inclinations and embryos of social protest at consciousness of young Taras Shevchenko as pre-conditions of implementation of the People’s Waker Mission certain for him by God. The author investigates the symbolics of the Poet’s name and also carries out the deep psychological analysis of child’s and youth episodes of Great Kobzar’s life, coming as a result to the conclusion, that vital tests, falling out to Т. G. Shevchenko, are the certificate of incessant fight for him between Light-powers and darkness, and also initiationons a way to Spiritual Perfection.
Опис: Ольшевський І. Дитинство і юність Тараса Шевченка: містична боротьба за майбутнього Поета / Ігор Ольшевський // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету. Сер. «Філологічні науки. Літературознавство». – 2014. – № 9 (286). – С. 106-112.2014-01-01T00:00:00Z